Croce di Sant'Andrea (10)

PROLOGO dal Dramma di Due Atti in Versi

Traduzione di Albert Pazza dall'originale francese

PROLOGUE

PROLOGO

CŒUR

Pas d’ombre terre

Pendante calvaire

Enfoncée à perte

Mais pals en sciures

Le crâne cheval / qui borne injuste

Un pas de ça / de terre perdue

Toujours sans cesse / toujours la route

Des chiens la Sierre / broussailles poussière

Renvoie tout l’eau / herbe qui dessèche

Fatigue en presse / tel défait désert

Nous vite ferions / vais puis vient le col

Raide la revue / de la rencontre au fait

Sacré terre / désignée là-haut

Exsangue hainée / but d’olivaies

Là dieu se cache / en substance oblique

Séjourne proféré dans ce pays

Tombe en contrée / tout autour et sous

Résonne le vers / et la montagne et l’acte

Alors nous dûmes / fujards du vivre

Ne poursuivant / de connaissance l’endroit

Pas sur cette peur / nous rejeta

Ce fut surtout / la crainte de l’endieuté

Non pas la faible / chaleur de la brûlure

Mais qui t’allume / c’est la lumière des sens

CORO

Senzombra terrapendula

Craniorasata infissa

Se non che pali a perdere

In polveri di legno

Limita il teschio del cavallo

Iniquo un non di qua di terrapersa

Continua sempre e sempre rotta cani

Sterpi con rovi polvere alla sierra

Respinge l’acqua l’erba che rinsecca

Fatica spremer tal deserto sfatto

Faremo presto va poi viene il colle

Erta rassegna dell’incontro al fatto

Lassù sacraterra designata

Esangue odiata meta d’oliveti

Là dio s’asconde nell’essenza obliqua

Dimora in questa terra proferita

Scende in la piaga tutto intorno e sotto

Rintrona il verso la montagna l’atto

Dovemmo allora vivere fuggiaschi

Per non seguir di conoscenza il sito

Né certo quel timore ci respinse

Fu più paura d’esserne indiati

Non il calore fioco dell’ustione

Mala luce dei sensi che t’accende